Kieliversiot

Jos sivustollasi on useampi kieli, sitä hallitaan Polylang-lisäosalla. Tämä sivu käy läpi, miten kieliversiot toimivat, miten lisäät ja muokkaat niitä ja miten valikot rakentuvat eri kielillä.

Miten kieliversiot toimivat

Tärkein asia ymmärtää heti alkuun: jokainen kieliversio on oma erillinen sivunsa.

Sivusto ei siis käännä mitään automaattisesti. Suomenkielinen etusivu ja englanninkielinen etusivu ovat kaksi eri sivua, joilla on oma sisältönsä, omat lohkonsa ja omat kuvansa. Polylang vain kytkee ne toisiinsa ja huolehtii siitä, että kävijä päätyy oikealle kielelle.

Tämä tarkoittaa käytännössä kahta asiaa:

• Kun muokkaat suomenkielistä sivua, englanninkielinen ei muutu. Jos haluat saman muutoksen molemmille, tee se molemmille.
• Kun luot uuden kieliversion, se alkaa tyhjänä. Sisältö ei kopioidu vanhasta kieliversiosta, vaan rakennat sivun samalla tavalla kuin minkä tahansa muun sivun.

Kuvat ovat yhteisiä

Mediakirjasto on kaikille kielille yhteinen. Sama kuva on siis suoraan käytettävissä jokaisella kieliversiolla, eikä sitä tarvitse ladata uudelleen jokaiselle kielelle erikseen.

Kieliversioiden näkeminen

Mene kohtaan Sivut (Pages). Sivulistassa on jokaiselle kielelle oma sarakkeensa, ja sarakkeen kuvake kertoo tilanteen yhdellä silmäyksellä:

Kuvake	Mitä se tarkoittaa	Mitä tapahtuu kun klikkaat
Plus (+)	Tällä kielellä ei ole vielä versiota	Luo uuden kieliversion
Kynä	Tällä kielellä on jo versio	Avaa kyseisen kieliversion muokattavaksi

Kun viet hiiren kuvakkeen päälle, siitä kertoo myös tekstivihje: Lisää käännös kielellä English tai Muokkaa kieliversiota kielellä English.

Uuden kieliversion lisääminen

1. Mene kohtaan Sivut ja etsi sivu, josta haluat uuden kieliversion.
2. Klikkaa plus-kuvaketta (+) sen kielen sarakkeessa, jonka haluat luoda.
3. Uusi tyhjä sivu aukeaa. Anna sille otsikko kyseisellä kielellä.
4. Rakenna sisältö lohkoilla, aivan kuten mille tahansa sivulle — katso lohko-opas.
5. Paina Julkaise.

Sivu on nyt automaattisesti kytketty alkuperäiseen: kävijä, joka vaihtaa kieltä tällä sivulla, päätyy juuri tähän versioon eikä etusivulle.

Vinkki

Pidä osoite (polku) samassa hengessä molemmilla kielillä, esim. /majoitus/ ja /accommodation/. Se ei ole pakollista, mutta tekee osoitteista siistejä ja helpompia jakaa.

Kieliversion muokkaaminen

Klikkaa kynä-kuvaketta sen kielen sarakkeessa, jota haluat muokata — tai avaa sivu normaalisti listasta. Muokkaustilassa oikean sivupalkin Kieli-osiossa näet, millä kielellä olet ja mitkä käännökset sivulla on.

Muista: muutos koskee vain sitä kieliversiota, jota muokkaat.

Yleisin virhe

Sisällön päivittäminen vain yhdelle kielelle. Jos korjaat vaikkapa hinnan tai aukioloajan suomenkieliselle sivulle, käy tekemässä sama korjaus myös muille kielille — muuten sivustolla on kaksi eri totuutta, ja vieraskielinen kävijä näkee vanhan tiedon.

Valikot eri kielillä

Myös valikot ovat kielikohtaisia: jokaisella kielellä on oma valikkonsa. Tämä on tarpeen, koska valikon kohtien pitää osoittaa kyseisen kielen sivuille ja tekstien olla kyseisellä kielellä.

Valikoita muokataan tuttuun tapaan kohdasta Ulkoasu → Valikot (Appearance → Menus):

1. Valitse ylhäältä se valikko, jota haluat muokata — valikon nimessä lukee yleensä kieli, esim. Päävalikko (Suomi) ja Päävalikko (English).
2. Lisää ja järjestä kohdat normaalisti. Muista, että englanninkieliseen valikkoon lisätään englanninkieliset sivut.
3. Tarkista sivun alaosasta Valikon asetukset, että valikko on kytketty oikean kielen sijaintiin.
4. Paina Tallenna valikko.

Kielivalinta valikossa

Se linkki tai lippu, josta kävijä vaihtaa kieltä, lisätään valikkoon omana kohtanaan:

1. Etsi Ulkoasu → Valikot -näkymän vasemmasta reunasta laatikko nimeltä Kielivalinta (Language switcher).
2. Rastita se ja paina Lisää listaan.
3. Aseta se valikossa haluamaasi kohtaan — yleensä viimeiseksi.
4. Tallenna valikko.

Lisää kielivalinta jokaisen kielen valikkoon, muuten kävijä pääsee vaihtamaan kieltä vain osalla sivustoa.

Vinkki

Kielivalinnan asetuksista voi valita, näytetäänkö kielet lippuina, niminä vai molempina, ja piilotetaanko kielet joista ei ole käännöstä. Jos jokin sivu on olemassa vain suomeksi, tämä piilotusasetus estää kävijää päätymästä tyhjälle sivulle.

Mitä kannattaa jättää rauhaan

Itse kielten hallinta löytyy hallintapaneelin Kielet-valikosta (Languages). Siellä määritellään, mitä kieliä sivustolla ylipäätään on, missä järjestyksessä ne näkyvät ja mikä on oletuskieli.

Älä lisää tai poista kieliä itse

Kielen poistaminen poistaa yhteyden kaikkiin sen kielen sivuihin — se on iso ja hankalasti peruttava muutos. Myös uuden kielen lisääminen vaatii asetuksia ja valikoiden rakentamista, jotta sivusto toimii oikein.

Jos tarvitset sivustolle uuden kielen tai haluat poistaa vanhan, ota yhteyttä — hoidamme sen puolestasi. Kieliversioiden lisääminen ja muokkaaminen olemassa oleville kielille on sen sijaan täysin turvallista ja sinun tehtävissäsi.

Merkkijonojen käännökset (Strings translations) samassa valikossa sisältää sivuston kiinteitä tekstejä, kuten painikkeiden ja lomakkeiden sanamuotoja. Nekin on valmiiksi käännetty sivustollesi — jos huomaat jonkin tekstin olevan väärällä kielellä, kerro meille, niin korjaamme sen.